25 FPS
www.calorifix.net Le temple du lotus rouge (v.02)
Correction : Machmalo, Ulairi
On raconte que sous les Qing,
l'Empereur Qian Long ordonna
la destruction de Shaolin,
base de soulèvements populaires.
N'épargnez personne.
Plus tard,
les disciples de Shaolin
se réfugièrent à Hong Kong
et aux États-Unis. Cependant,
l'état continua à les poursuivre.
LE TEMPLE DU LOTUS ROUGE
Oncle !
Ça va, oncle ?
Ma cheville !
- Ça fait mal ? - Non.
Les soldats arrivent. Sauvons-nous !
Je vous aide.
Sale bête,
je ne peux pas compter sur toi.
- Sauve-toi ! - Je reste avec vous.
Bien, combattons ensemble !
Oncle. Battons-nous un autre jour !
Va leur dire !
Tu as oublié de monter sur ton cheval.
Viens vite.
Quel est ton nom, gamin ?
Fong Sai-yuk, disciple de Shaolin. Présente-toi.
Je t'ai longtemps cherché. Et je te tiens.
Où veux-tu aller comme ça ?
Xue Di-zi ?
Tu vas mourir.
Sai-yuk,
sauve-toi !
Où crois-tu aller ?
Ne te bats pas sans moi.
- Restez si vous voulez. - Une autre fois.
Capturez-les.
Allons nous cacher là-bas.
Ça va ?
Sale bête.
Impossible de compter sur toi.
- Ingrate. - Ce n'est qu'une bête.
Vous êtes si lourd !
Je ne fais que manger et dormir ! C'est normal que je sois lourd.
Vous salissez l'image du moine. Reposons-nous.
Sois respectueux envers ton oncle.
Quel vent !
Cette maison est vide. Restons-y !
Elle est accueillante.
Rien de cassé ?
Qui est là ?
Nous fuyons les soldats.
On partira dès que
ma cheville ira mieux.
Je vais vous masser.
Un moine ne ment jamais. N'ayez crainte.
Cette fille a un joli physique.
Quelles jambes !
Tu vois au travers de son pantalon ?
C'est vous qui m'avez appris.
Vous ne parlez plus comme un moine.
Comment oses-tu te moquer de moi ? Quel péché !
Restez comme ça.
C'est confortable ?
Des soldats.
Je vous protégerai.
Ne joue pas les héros.
Le moment est mal choisi pour séduire une fille.
Cachons-nous dans les fagots.
Vite ! Ils arrivent.
Éloignez-vous de nous.
Je dois aussi me cacher !
On ne doit pas se tenir si près. Un peu de dignité !
Sale moine !
- Le respect doit se mériter. - Que veux-tu insinuer ?
Assez de disputes ! Cachons-nous.
Vite !
Gardez vos distances, mademoiselle !
Fouillez partout !
Vous deux, vérifiez par là !
Quel taudis !
Rien. On s'en va.
Bouddha Amida.
Pas de mauvaises pensées !
Je dois maîtriser mon désir.
- Alors ? - Personne.
C'est la main de qui ?
Qui m'a touchée ?
C'est sûrement un malentendu. Je suis Fong Sai-yuk de Shaolin.
Voici le respectueux maître Chi Nun.
Un tel acte serait indigne d'un moine.
Menteurs.
On est innocents.
N'accusez pas sans preuve !
Quelle bêtise !
Et que dis-tu de ça !
Ma main n'est pas aussi large.
- Tu insinues que c'était moi ? - Oui.
Vous n'êtes que des pervers.
C'était un accident. Entassés comme on était.
C'est très indulgent...
de ne pas nous en tenir rigueur.
Nous vous en serons reconnaissants.
Ne restons pas ici.
Partons.
Très bonne idée.
Allons-y.
Attention.
- C'était toi ? - Tu m'accuses injustement.
Je ne te gronde pas.
Je parle de cette marque.
Ma main n'est pas si petite.
Dis-moi que c'est toi et pas elle !
Mon Dieu ! Elle m'a eu.
Vous partez comme ça ?
Que voulez-vous encore ?
Vous avez promis de me remercier.
C'est vrai.
Je vous demande de prier pour ma défunte mère.
Comptez sur moi. Quel est votre nom ?
- Tao Tao. - Moi, c'est Fong Sai-yuk.
Et moi Chi Nun.
- Je sais. - J'ai peur que vous oubliiez.
Il a une mauvaise mémoire. Je m'en occupe.
Quel charmeur !
Pourquoi êtes-vous
seule en plein désert ?
Je me suis enfuie du bordel.
Une maison close ?
Je suis une prostituée.
Il y a 3 ans, la famine a frappé mon village.
On m'a vendue pour aider ma famille.
Maintenant qu'ils sont morts, j'arrête.
Voilà pourquoi elle est si libertine.
Oncle.
Ne soyez pas si nerveux !
Et toi donc !
Vous êtes trop susceptibles.
Un maître d'arts martiaux comme moi,
connaître un si triste sort.
Tout est fini. Dans un conflit, il y a
un vainqueur et un vaincu.
Shaolin est en ruine, et ses élèves dispersés.
Nous allons nous retirer de ce monde,
finir notre vie dans un coin paisible.
Ressaisissez-vous !
Il faut surmonter les difficultés.
Je voulais te tester. Ne prends pas un ton si sérieux.
À Shaolin, j'ai passé
l'épreuve des hommes de bois. J'ai soulevé le chaudron brûlant...
Vraiment ?
Vérifiez vous-même !
Le dragon à gauche, le tigre à droite.
Vous voulez me brûler ?
Avec une si petite flamme ?
Mais là, je n'étais pas prêt !
Je dois sauver mon maître.
Nous devons rétablir Shaolin.
Assez parlé !
Ma mère ne peut même plus se réincarner.
Très bien. Allons ramasser du bois.
- Pas de problème. - Je vous accompagne.
Prenons ce bois.
- Posons-le là. - Bien.
C'est dur d'être une prostituée ?
C'est dur de s'entraîner ?
Évidemment,
regardez mes cals !
C'est pareil pour moi.
À qui avez-vous donné votre virginité ?
Un vieux ou un jeune ?
Un vieux.
Chien lubrique !
Comment avez-vous fait ?
J'ai fermé les yeux.
- Avez-vous eu peur ? - Bien sûr.
- Et après ? - J'ai hurlé.
C'était comment ?
Je vous croyais au-dessus de ça.
Pourquoi voulez-vous des détails ?
C'est juste, il y a plus important à s'occuper.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je vous rendrai visite, Tao Tao.
Génial !
Donnez-moi votre adresse.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça va ?
Ça va.
Nous sommes encerclés.
- Sortons par là ! - Vite !
Feu.
Où est mon oncle ?
Sai-yuk.
Par ici !
Oncle...
Il y a beaucoup de soldats. Que faire ?
En position.
Sai-yuk.
Oncle.
- Oncle. - Maître.
Tenez bon !
Ils arrivent.
Halte !
Tu vas mourir, seul un miracle te sauverait.
Prends soin de mon oncle.
Viens si tu l'oses !
Montre-moi ce dont tu es capable.
Sauve-toi, tu n'as aucune chance !
Je tue le premier qui avance.
Fong Sai-yuk.
Rends-toi si tu tiens à elle.
Tu promets de la libérer ?
Oui.
Que fait-on du moine ?
Emmenez-le.
Si tu tues mon oncle...
tu es un homme mort.
Ne le tue pas !
Bouddha Amida.
Non, oncle...
Merci.
Ne me pousse pas. Qu'est-ce que tu veux ?
Du calme.
LE TEMPLE DU LOTUS ROUGE
Arrêtez.
En ligne.
À genoux.
Votre excellence, le maudit moine est mort.
Je vous ai apporté un modeste cadeau.
Avance !
Vous, les nouveaux prisonniers,
remerciez le ciel d'être encore vivants.
Ici, l'entraînement est interdit.
Pareil pour la méditation. Vous n'êtes plus à Shaolin,
mais prisonniers des Qing.
Tais-toi, traîtresse !
Les élèves de Shaolin
restent fidèles à leurs maîtres.
Tiens !
Tu as la langue bien pendue, voyons ce que tu vaux.
Je suis prêt.
Bien.
Il a du cran, laisse-le sortir.
Oui, votre excellence.
Fais attention.
Frère.
Qui ose dire qu'il est de Shaolin ?
Nous venons tous de Shaolin !
Très bien.
Quel courage !
Si tu parviens jusqu'à moi,
tu pourras être ce que tu veux.
Libère-le !
Attention Sai-yuk !
Arrêtez.
Frère.
Attention.
Au secours !
Baisse-toi !
Prends garde.
Frère...
Tiens bon.
Accroche-toi.
Ne lâche pas.
Tiens bon.
Frère.
Le Temple du Lotus Rouge est truffé de pièges.
Si tu désobéis,
même ta grande force...
Salaud !
... ne te sauvera pas.
Je n'irai pas en enfer sans toi.
Tu es doué.
Tu mourras jeune.
Voyons qui va mourir !
Tigre fantôme.
Surveille ton langage !
Frère ?
Je ne suis plus ton frère d'arme.
Ici, je suis le contremaître.
Traître.
Si tu tiens à la vie,
abandonne.
Tu es devenu leur chien.
Tu mérites une leçon.
Personne ne m'empêchera de te tuer !
Allez.
Viens donc me montrer ta technique.
Maintenant.
Bien.
Il est rare de pouvoir admirer ces deux techniques s'affrontant.
Tu as peur ?
C'est toi qui as peur.
Tu regrettes maintenant ?
Va au diable.
Fong Sai-yuk.
Écartez-vous.
Tous à genoux.
Y a-t-il encore des disciples de Shaolin ?
Non ?
Hong Hei-kun,
tu as fait du bon travail.
Je t'offre Jade en récompense.
Merci, votre excellence.
Les hommes valides, au travail.
Les autres, à la fosse !
Sai-yuk.
Tu ne reconnais plus
ton maître Chi Sin ?
Tu as peur ?
Évidemment.
C'est normal.
Maître,
tenez bon. Je vais vous sauver.
Sai-yuk, ça fait longtemps...
Tu es venu pour m'annoncer ça ?
C'est l'intention qui compte.
N'hésitez pas,
frottez bien.
Moins fort.
Allez-y doucement.
Vous m'arrachez la peau.
Tu as peur de moi ?
Pourquoi ? Au pire, je vais mourir.
De tels mots dans la bouche d'une femme !
Alors, ça te convient ?
Je n'ai jamais utilisé une si grande baignoire.
Quel gaspillage d'eau !
Ce n'est pas de l'eau ordinaire.
C'est une source naturelle
très pure.
Ça me gratte, je viens de me laver.
À chaque fois,
j'offre un cadeau à ma nouvelle compagne.
Que veux-tu ?
Demande-moi
ce que tu veux,
sauf partir.
Si tu veux partir, il faut compter sur toi-même.
Je veux juste que vous relâchiez Fong Sai-yuk.
- Quelles sont vos relations ? - C'est mon sauveur.
Qui sait remercier son sauveur,
doit être passionné.
J'aime ces personnes.
Tu vas le relâcher ou non ?
Une demande est comme une faille.
Souviens-t'en.
Oui, votre excellence.
Maître, comment avez-vous survécu dans cette fosse ?
Il est dur de mourir
et facile de vivre.
Maître, vous avez grossi.
Je n'ai pas le choix.
J'ai mangé trop de viande. Quel péché !
Vous allez manger mon cadavre ?
Je ne mange que les rats.
Quelqu'un arrive. Fais le mort.
Couche-toi sur les corps.
Il n'y a rien de pire qu'un cadavre.
C'est celui-là, sortez-le !
Très expressif, ce cadavre.
On y va.
Sœur Tsui Ho.
Laissez-nous, Jade.
Oui.
Hong Hei-kun,
ce que Jade peut te donner,
je le peux aussi.
Ce soir, tu m'appartiens.
Je ne suis pas aussi viril que vous croyez.
Ne sois pas si nerveux !
Je veux que tu me serves.
Vous plaisantez ?
Vous êtes le bras droit du Chef. Votre rang est élevé.
Comment puis-je vous servir ?
Tu me prends pour une idiote.
Tu me plais. Je te considère comme un héros.
Mais puisque tu me repousses, tant pis !
Je n'ose pas.
Je ne suis pas encore prêt.
Quoi ?
Tu me considères comme le chien des Mandchous.
J'ai aussi des sentiments.
Je vous prie de rappeler Jade.
Attention à votre tête.
Votre excellence.
- Comment va-t-il ? - Sa blessure n'est pas grave.
Tu as sauvé mon trésor,
je rembourse sa dette.
Elle ne te doit plus rien.
Je suis confus. Tu as souffert pour me sauver.
C'est un gentilhomme.
Je profite d'une faveur qu'il m'accorde.
Comment vas-tu ?
Ça va. Mais j'ai encore mal.
Laisse-moi voir.
Ça fait mal ?
Prends garde à lui.
Fais-moi confiance. Je vais te sortir de là.
Si tu en es capable.
Vous devez avoir des choses à vous dire.
Je m'en vais. Je vous laisse discuter entre vieux amis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux marcher un peu.
Tu ne guériras jamais comme ça.
Si tu me soutiens, je guérirai vite.
Ne force pas. Ça ira ?
Ça va.
Ça me fait même pas mal. Je te montre.
Je n'ai pas mal.
Menteur. Je t'ai dit de ne pas forcer.
Les hommes jouent toujours aux héros.
- C'est dur de le servir ? - Il ne m'a pas touchée.
Quel hypocrite.
On va s'asseoir là-bas.
Ignorons-le !
Elle est la préférée du Chef. Garde tes distances.
Ça ne te regarde pas.
N'oublie pas que tu es en prison.
Hong Hei-kun. Tu as trahi Shaolin,
tu le paieras un jour !
Ferme la porte.
Tu as profité de la situation.
C'est toi qui m'as appris.
Mange.
Ça te fera du bien.
PARADIS TERRESTRE
Votre excellence.
Désolé de t'avoir fait peur.
Tu es belle quand tu es effrayée.
Répugnant !
Fais ce que tu veux. Vas-y !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Impudente !
Tu renoncerais si facilement à ta virginité ?
- Parle ! - Je n'ose pas te désobéir.
Je ne t'ai pas demandé de te déshabiller.
Quelle position écœurante !
Tu es censée me résister.
Tu te donnes si facilement ?
Je déteste la facilité.
Tu me déçois beaucoup !
J'étais un grand général
au service de Sa Majesté.
J'étais loyal à mon pays.
Quand je me suis aperçu que
j'avais beaucoup de cheveux blancs.
J'ai réalisé que les hommes n'étaient pas éternels.
Même les riches et puissants ne peuvent échapper à la mort.
Il faut donc profiter pleinement de la vie.
Je dois m'amuser,
quitte à être inhumain.
Tous les moyens sont bons.
J'ai demandé à être transféré ici.
Là où tous mes ordres sont exécutés.
J'ai tous les pouvoirs.
Même l'Empereur n'y peut rien.
Ici, je suis au-dessus de Dieu.
Mais à quoi bon le pouvoir ?
Les femmes,
la Mort.
Je suis prisonnier ici.
Le Temple du Lotus Rouge est un lieu horrible.
As-tu peur de mourir ?
Ne me tue pas !
Dommage pour Tung Tak, mais elle avait vu mon autre visage.
Tu dois garder le secret.
Je le ferai...
Vraiment ?
Essaie donc.
Fong a-t-il des vues sur toi ?
Je l'ai déjà libéré.
La chose que tu m'as promise, je la veux ce soir.
Tu es si belle quand tu as peur.
Comment tu vas ?
Fermez la grille.
Bats-le !
PARADIS TERRESTRE BOUDDHA SE PLAÎT EN ENFER
Ouvre.
Qui va là ?
Hong Hei-kun ?
- Et là-bas ? - Rien.
On continue.
Je cherche par-là.
Occupe-toi de tes affaires. Ou tu meurs.
Arrêtez.
Ne vous battez pas.
Fong Sai-yuk, baisse ton arme.
Vous voulez sa mort parce qu'il est lent ?
Ici, il n'y a pas de loi. Tu auras la vie sauve
si tu te rends.
Sale chien !
Mettez-vous par là.
C'est ta dernière chance de te rendre.
Sai-yuk.
Alignez-vous.
Tous les autres, à genoux.
Encore toi ?
Et alors ?
Lâche ! C'est grâce à une femme que tu es en vie.
Et tu te prétends disciple de Shaolin ?
Quel déshonneur !
Quoi ?
- Viens te battre si tu oses. - Avec toi ?
Tu as peur ?
Je te donne ta chance...
dans l'arène de la Mort. Tambours.
Allez !
Avance.
Vite.
- Où sommes-nous ? - C'est l'arène de combat.
Son milieu est réservé au duel.
Qui va se battre avec lui ?
Fong Sai-yuk
devrait être exécuté.
Mais s'il bat le maître de l'arène, il sera épargné.
Le maître de l'arène !
Toi ?
Hong Hei-kun,
tu n'es qu'un traître.
Sai-yuk, tu dois le tuer.
Taisez-vous.
Xue Di-zi.
Tu n'es qu'un trouillard. Viens te battre.
Je ne me bats pas avec un prisonnier.
Hong Hei-kun.
Que désirez-vous ?
Je veux admirer à nouveau la technique du Tigre et de la Grue.
Si tu le tues,
elle est à toi.
Votre excellence,
vous ne serez pas déçu.
Hong Hei-kun, bien que nous soyons frères,
un seul de nous deux survivra.
La Grue ? Je vais te l'apprendre.
Ton Tigre fantôme
est inefficace.
Tu me dois le respect.
Fong Sai-yuk...
Calme-toi !
Tiens bon.
Monte.
Laisse-le tomber ! Sois sans pitié !
J'ai remboursé ma dette.
Remonte.
Attention.
Pourquoi tu nous as trahis ?
Ça ne te concerne pas. Va-t-on en enfer ou non ?
Décide-toi.
Tu n'as rien ?
Remonte vite !
On y va.
Hong Hei-kun,
tu n'es plus digne de ma confiance.
Pensais-tu sortir
du Temple du Lotus Rouge avec cette carte ?
Jade est douée pour l'amour, mais aussi pour l'espionnage.
Ces disciples de Shaolin
ne sont que des incapables et des pervers.
Fong Sai-yuk,
si tu le tues,
elle est à toi.
Quoi ? Tu me prends pour qui ?
Frère. Elle t'a eu.
On va sauver nos frères et sortir tous d'ici.
Fong Sai-yuk.
Vous voulez vous révolter ?
Tu as trahi mon frère.
Dépêche-toi !
Traverse vite le pont...
- Tung. - Sai-yuk.
- Ça va ? - Que d'étoiles !
Que de soldats !
Pas de coups bas !
Nous sommes du même côté.
On fait une pause.
Foncez...
Pas toi.
Sortons !
- Frère. - Quoi encore ?
- Que d'étoiles. - Non, que de soldats.
Retenez la grille.
Tirez-le !
Attention.
Il y a des soldats en bas.
Reculez !
Sautez !
Là-haut !
Capturez-les.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux m'amuser.
Quand j'en aurai assez, je t'offrirai à mes subordonnés.
Tu deviendras leur jouet.
Ensuite, je te transformerai
en momie. Et je te garderai précieusement
comme une relique.
Tu es malade.
Les morts sont parfaits.
Aucune résistance, aucune pensée.
La perfection.
Vieux monstre.
Meurs donc, si la mort te fascine tant.
Quand nous nous reverrons,
tu comprendras mes raisons.
Tous les prisonniers sont enfermés.
Sont-ils stupides !
Si on pouvait sortir de ce temple, je serais le premier à le faire.
Les chiens obéissants sont rares.
On veut me piéger,
mais c'est la mort qui les attend.
Tsui Ho,
surveille-les bien.
Ne commets plus d'erreur.
C'est un cul-de-sac.
- Que doit-on faire ? - Sautons.
Exécution !
Ça sent mauvais !
Tu es déjà venu une fois.
Sale bête !
Maître.
Tu te souviens de moi ?
Pourquoi n'as-tu pas esquivé ?
C'est vrai, pourquoi ?
Tu massacres tes frères,
à quoi bon te laisser vivre ?
Vous l'avez mal jugé.
Si j'ai agi ainsi, c'est uniquement pour libérer mes frères.
Quel sens du sacrifice !
J'ai feint la traîtrise pour mieux découvrir l'emplacement des pièges.
C'est vrai, il a dessiné une carte. Mais le Chef du Temple l'a prise.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je me suis trompé.
Ce n'est rien, vous m'avez raté.
Mais pas moi.
Je t'ai tant appris. Es-tu incapable d'esquiver ?
Vous êtes plus fort que moi.
Tu n'as pas tort.
Il faut trouver la sortie.
Prenons les explosifs de l'arsenal pour nous enfuir.
Bien.
Comment s'y introduire ?
Du calme. Je n'ai pas attendu bêtement la mort.
Suivez-moi !
On peut sortir par ce trou.
Comment avez-vous creusé ça ?
Vous êtes génial.
Vous me prenez pour un dieu ? Je l'ai découvert.
On y va.
Il vaut mieux que je reste là.
Mais revenez me sauver si vous réussissez.
Le sort de Shaolin dépend de vous.
C'est une lourde responsabilité.
Arrête de te plaindre.
On reviendra donc vous sauver.
Nous partons.
Très bien. Faites attention.
Ce temple est aussi dangereux qu'un champ de bataille.
Il y aura des combats.
Le vainqueur sera Roi, le vaincu sera rebelle.
c'est un fait indéniable.
Pourquoi voulez-vous partir ?
Le Temple du Lotus Rouge n'a plus de raison d'être
sans vous.
Reconnaissez l'Empereur.
Si vous refusez,
c'est la mort.
Fong Sai-yuk.
Personne ne part.
- Asseyez-vous. - Va la sauver !
Pousse-toi !
Attention.
Encore toi ?
- Je m'en charge. - Frère.
Laissez-nous partir.
Un chien ne trahit pas son maître.
- Fong Sai-yuk. - Tao Tao.
Aide-moi vite.
Ne les laisse pas s'échapper !
Vous l'avez entendue ?
Je ne veux pas vous tuer.
Mais en es-tu capable ?
- Ça va ? - Bien.
Sois sans pitié. Surveille ces femmes.
Je le tiens.
Retiens-le. Ne le laisse pas tomber.
Sinon je suis écrasée.
Vous les femmes, quelle plaie.
Je tiens toujours.
Voyons si tu résistes à ça.
Garce.
Va au diable.
Sale garce.
Ma jambe.
Je vais en finir avec toi.
Sa jambe est brisée, elle ne nous gênera plus.
Où étais-tu passé ?
J'ai surveillé ces femmes.
Mais on essayait de me tuer.
Je sais. Mais j'étais sous le charme.
Au secours !
Encore en vie ?
Comment tu vas ?
Moins fort.
Tu n'as rien, Tao Tao ?
- Je ne me sens pas bien. - Mais tu as grossi !
Détache-moi plutôt.
Pourquoi es-tu si brutal ?
À mon tour de t'aider.
Comment faire pour le détacher ?
C'est facile. Je vais le faire.
Pourquoi tu ne t'es pas libérée seule ?
- J'avais les mains liées. - C'est vrai.
Quelle imprudence !
Remonte vite, Sai-yuk.
Cours ! C'est du gaz toxique.
- Oublie-moi. - Pourquoi ?
Ils t'ont vu me sauver. Même si je m'en sors, le Chef me punira.
Peu importe, fuyons ensemble.
C'est allumé.
Où sommes-nous ?
Viens.
Des rats !
Ce rat est sûrement mal nourri.
Tu peux encore plaisanter ?
Qui est là ?
- Des cadavres. - Quelle collection monstrueuse.
Celle-là te ressemble.
Ne dis pas de sottises.
- Un serpent. - De quoi as-tu peur ?
Cet endroit est paisible, au moins.
Peut-on ne pas se battre ?
On ne s'en sortira pas sinon.
Mais peut-on sortir d'ici vivant ?
Je te promets de te ramener chez toi.
C'est vrai ?
Je ne mens jamais.
Faux.
Allez-vous-en !
- J'ai mal. - Assieds-toi.
Ne panique pas. Il suffit d'aspirer le poison.
Le serpent a mordu ton orteil !
Sois sérieux.
C'est dégoûtant.
Tu ne veux plus me sauver ?
Ferme les yeux.
Ça chatouille !
Ne ris pas. J'essaie te sauver.
- Alors ? - Ce n'est rien.
Il y a des pièges ici ?
Oui.
On ne m'a pas confié l'emplacement des pièges dans l'arsenal.
Où se trouvent les explosifs ?
Droit devant.
Je vous aide.
Tourne à droite et la porte s'ouvrira.
Ça ne marche pas.
C'était à gauche.
On a fait une erreur.
Prenez d'abord les explosifs.
Fais attention, Hong Hei-kun.
- Je t'ai bousculée ? - Pas du tout.
Accroche-toi.
Tiens bon.
Tsui Ho...
Une porte s'ouvre.
Il faut juste arrêter l'eau.
Dépêchons.
Je mets mes chaussures.
J'ai la tête qui tourne.
Un serpent. Ce n'est rien.
Jette-le.
Tu voulais te mesurer à moi ?
Prends ça.
Laisse-la !
Jette ton arme ou je la tue.
Ne le crois pas ! Il a tué ton oncle comme ça.
Tao Tao.
Salaud.
Ça marche à tous les coups.
Sauve-toi !
C'est ton dernier jour.
Ton sort m'appartient.
Reste où tu es.
Fong Sai-yuk.
- Attends-moi ici. - D'accord.
Tu dois faire attention.
Ne te sauve pas.
Où penses-tu aller comme ça ?
Je t'envoie en enfer !
Oncle, reposez en paix.
C'est ouvert. Grimpez !
Tung ?
Le Maître !
Vous êtes tous vivants.
Vous m'avez manqué...
Arrête ! C'est gênant.
Mes mains sont sales.
Nous sommes contents de vous revoir.
Qu'est-ce qu'on attend pour sortir ?
Il n'y a pas d'issue de ce côté. Allons voir derrière.
C'est maintenant que tu le dis ?
La sortie n'est pas par là.
Que faire ?
Bouddha se plaît en enfer.
Quel outrage !
Bouddha, comment sortir de là ?
Notre sort ne le préoccupe pas.
Il est en colère car nous ne sommes pas sincères.
Hong Hei-kun, allume de l'encens.
Tous à genoux et récitez les soutras ensemble.
C'est prêt ?
Oui.
Prenez garde !
Quelle stupidité ! Vous qui prétendez que
le kung-fu de Shaolin est le meilleur.
Vous honorez cette statue
que j'ai sculptée,
et qui exécute tous mes ordres. Un mot de moi, et elle tue.
Avez-vous vu la citation près du Bouddha ?
Rejoignez-le en enfer si vous le vénérez tant.
Prends soin du Maître.
À l'abri !
Hong Hei-kun, tu me déçois beaucoup.
Nos temples sont pourtant semblables.
Tu as une vie simple ici.
Que veux-tu de plus ?
Prépare-toi à mourir.
Vieux monstre, bats-toi si tu l'oses.
Que fais-tu ?
Excellent !
On va s'amuser. La vie ici est si ennuyeuse.
Vieux pervers, sors de ta cachette.
Venez donc me chercher en enfer.
Là-bas.
Venez me chercher en enfer.
Sors de là.
Il doit se cacher par là. Cherchons bien.
Pourquoi devrions-nous l'honorer ?
Bouddha met notre foi à l'épreuve. À genoux.
Implorez son pardon.
Prions.
Pas aussi fort.
Attention, Maître.
Regardez, un rai de lumière !
C'est un miracle, Bouddha nous indique la sortie.
- Comment sortir par là ? - Je vais rediscuter avec Lui.
Ridicule. Pourquoi ne pas faire exploser la statue ?
Quel manque de respect. À genoux.
Continue de l'honorer.
- Tu l'as trouvé ? - Non, aucune trace du monstre.
- Que faire ? - Allons rejoindre les autres.
Énergie vitale ?
Vous osez me défier ?
Ne sois pas si fier, je n'étais pas prêt.
Tu as l'arrogance de la jeunesse.
Supporteras-tu la défaite ?
Je vais détruire ta jeunesse en un clin d'œil.
Vos techniques ne sont rien...
en comparaison de ma botte secrète.
Voici un arc-en-ciel.
Dimension infinie.
Pouvoir infini.
Force infinie.
Univers infini.
La Grue et le Tigre Fantôme.
Un cadeau. Comprends-tu son sens ?
Infini ? Va au diable !
Vas-y.
- Que nos frères se dispersent. - Tout est en place.
Comment expliquer ça à Bouddha ?
Allumez vite.
- Fais-le. - Je n'ose pas.
- Bouddha pardonnera aux jeunes. - Vous êtes sûr ?
Dépêchons !
Création infinie.
Il est parti en enfer.
Restez avec lui. Je vais aider les autres.
- Tung. - Va-t'en.
- As-tu vu Tao Tao ? - Non.
Je pars à sa recherche.
Sai-yuk.
Où es-tu ?
Je suis là, Fong Sai-yuk.
Je suis sur le pont, et toi ?
Je ne te vois pas.
Je suis au-dessous. Viens me chercher !
- J'arrive ! - Au secours, je vais mourir !
Ne crie pas. J'arrive.
C'est haut. Si je saute, je meurs.
- Quoi ? - Arrête de hurler !
Au secours !
Fong Sai-yuk.
Pourquoi cries-tu aussi au secours ?
Je ne pensais pas que ton cri était si puissant.
Que fait-on ? J'ai mal à la cheville.
Je vais te porter.
Tu veux te suicider ? Par là.
Où se trouve la sortie ?
Dès que je t'ai connue, j'ai su que j'étais possédé.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire par l'Amour.
Tout brûle devant. Demi-tour, vite.
Tu t'es fait mal ?
Ça va. Tu as dit "possédé".
Il y a quelqu'un ? Venez nous aider !
Tu as risqué ta vie pour me sauver. Mais ça ne vaut pas la peine.
Tu n'es pour rien dans cette histoire.
C'est lui qui n'y est pour rien.
Il n'a jamais dit un mot.
Toujours se battre, ce n'est pas une vie.
Tao Tao, prends ma main.
Si on ne peut pas sortir d'ici, je t'accompagnerai au Paradis.
Assez de romantisme !
- Montez. - C'est trop dur !
- Si facile à ouvrir ? - Tout va exploser !
Ne touche pas mes fesses.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je l'ai pas fait exprès.
Ne me laisse pas.
Tout va s'effondrer.
Vous nous dérangez tout le temps.
Nous y voilà.
Je l'accompagne chez elle,
puis je vous rejoindrai.
Fais attention. Il y a d'autres temples comme celui-ci.
Oui, maître. Prenez soin de vous.
N'oublie pas de revenir après ta nuit de noce.
Ne vous moquez pas de moi.
Prends soin de toi.
Prends ton temps.
Donne-moi les rênes. Au revoir !
Quel beau couple !
Sous-titrage : Sylvie Tran